« その１６ アヤオヨとカナダラマ | メイン | その１８ 幹・オプション・接着剤・ストッパー »
2006年05月10日
その１７ 文のしくみ
さぁ、ようやく本格的な世界に突入です！
キゾー式でがんばりましょう。
◆今日のフレーズ
한국에 가고 싶습니다.
韓国に 行きたいです。
◆今日のセオリー
１．日本語とハングルは文の仕組みが似てる
２．日本語とハングルに共通な仕組みを■●▲で説明する。コレが「キゾー式」
３．日本語の文もハングルの文も■と●と▲という要素から成り立っている。
４．■は文の幹
５．●は■に意味や判断を加える。これをオプションと呼ぶ
６．▲は語をつなげたり、文を終わらせる。つなげる物を接着剤。終わらせる物をストッパーと呼ぶ。
このサイトでは■●▲をそれぞれ[ ] ( ) |>か<|で表すことにします。
◆今日の会話
A:저는 한국에 가고 싶습니다.
B:저는 일본에 가고 싶습니다.
A:私は 韓国に 行きたいです。
B:私は 日本に 行きたいです。
キゾー式だと、
A:[저]|는> [한국]|에> [가](고 싶습)<니다.|
B:[저]|는> [일본]|에> [가](고 싶습)<니다.|
↑なんか見にくい(涙)
キゾー式表記法はもう少し検討する余地があるなぁ。色でも変えるか．．．．
投稿者 junshi : 2006年05月10日 22:48
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://www.ha-se.com/cgis/mt/mt-tb.cgi/28